〜Hawaiian Bath & Bodyブランド・フォーミュレーターより皆様へ〜

ハワイアンバス&ボディのスキンケアラインの調合には、オーガニック＆ハワイ原材料が織りなす「素敵なMagic」のような何かが存在します。
丁寧に手作り、贅沢に商品化されたナチュラルバス＆ボディラインの１つ１つの中に含まれる、
その「素敵な何か」をいつも探し求め、集めています。

合成化学薬品を一切使わず、本当に自然の原料だけを使うこと、
それがわたしの義務だし、信念でもあります。

North Shore Soap Factoryは、健康な肌や原材料のことを、もっと皆様に知ってもらおうと、
強く願っています。
そうすることによって、市場に溢れんばかりに出回っている「バス＆ボディ商品」の中から、
ベストな商品を皆様の知識によって選択することが出来るからです。

ご注意いただきたい大切なことに、人によっては自然の原料によってでも、アレルギー反応が起こることです。
多くのナチュラルスキンケア商品に含まれているナッツ類から採れるオイルが、例に挙げられます。
これらナッツアレルギーをお持ちの方は、ご注意していただく必要があります。



〜ハワイアンバス＆ボディ　日本語翻訳担当者から皆様へ〜

全原材料と原料の主な特徴は、各商品のページに表示しています。

科学の専門知識のない方々でもわかりやすいように日本語翻訳しています。
斯く言う私も、科学の専門知識はゼロに等しいのですが、ハワイアンバス＆ボディの原材料は、見事なくらいに自然の原料！！

ハワイ産ククイナッツオイルやアボカドオイルとかオーガニックホホバオイルなどなど。明確そのものです。

たとえ？？？と思った用語でも、調べてみたら、ヒマシ油だったり・・
化学薬品っぽい名前を発見した時、よくよく調べてみたら、それは柑橘類から採取される成分だったり・・

全ての原料は自然の材料だから、サイトの「無添加へのこだわり」のページにもあるように、
長々しくよく意味の分からないケミカル用語は一切なしですし、どなたにでもご理解していただけるかと思います。

さらに詳しい内容、専門的なご質問がございましたら、こちら までお気軽にＥメールください。

Aloha and enjoy!


ハワイ・オアフ島・ノースショア・ワイアルアのシュガーミル内にある小さなせっけん工場「ノースショアソープファクトリー」より。。。。